Eu suedezesc

si altii suedezeste, dar azi vorbesc despre interactiunea mea cu suedeza. Interactiunea e simpla. Dupa doua „jaha” zic „kan du pratar engelska” si…vorbesc in suedeza 😀

Dar. Uneori ma chinui sa vorbesc suedeza. Si imi iese ceva aproximativ ce folosesc ungurii in Romania.

Si suedejii au doua tipuri de substantive. En si Ett. Cum ar fi masculine si feminine. Si la plural primesc un sufix care zice ca substantivul ala e la plural.

Atat ca io nu stiu care is alea cu ett. Asa ca la toate folosesc en. Si…evident ca nu stiu cum sa pun sufixu asa ca folosesc varinta de singural.

Ca atare, traducand in romana eu vobesc asa

• vrea si eu 3 carnat
• aceasta este un casa

Rusia vs UE

Romania sub ambele tari este fix la fel. Nu e nici o diferenta. Cum ar zice americanii poteito, potato sau, mai detaliat, e mica diferenta intre: „treci in serbia noaptea cu un cauciuc sperand sa nu te nimereasca unu dintre gloantele trase de vamesii de pe ambele maluri” si „bilete de avion pentru un city break la 20e”.

Cum ziceam. IDENTIC, putin diferit, dar IDENTIC!

Cronica de razboi

Ma…ii inteleg si pe rusi ca sunt nervosi. Oamenii rai ar vrea sa reconstruiasca Ucraina din banii confiscati de pe la rusi. Si eu e corect: ei au dat bani la demolare, ei dau banii la reconstructie?

WORST DEAL!

Suedia

„suedia e tara cu oameni inalti, numa unu si unu, brajii n-are inaltimea la suedeji!”

io cautand bicla: futuvangura de „inalti” ca toate biclele pentru pitici ca mie s-au dat.

Dar la modu asta: io port la bicla 51.

bicla cu grupset mai ieftin: 48, 54

biclele cum le vreau eu si la pretul bun: 48, 54

la 56: pret redus, de la pretu bun

la 51: pret full

BAH, nu erati palugi?

Biciclete

Toata europa: Pula mea, punem la trecerea de pietoni si trecere de bicle ca e mult mai normal ca omul ala sa treaca pe bicla, decat sa se dea jos de pe ea si sa o impinga. Atat ca tre sa ai grija sa nu intri ca berbecu pe trecere

Romania: avem legea asta cu „la trecere te dai jos”, de ce sa o schimbi? Daca parintii parintilor nostri faceau asta, de ce am schimba ceva?

Europa: facem acest drum, hai sa includem si o infrastructura pentru bicle

Romania: lol, wut?

Trotinete

tot vad comentarii: „bag pula in trotitenisti”.

Realitatea este ca multi dintre ei sunt neatenti. Dar, per total, trotineta este cel mai epic mijloc de transport urban.

Eu. Pe iuliu maniu in prime time, la volan, locu ala din bucuresti unde iti exersezi injuraturile. Vad o trotineta care mergea ca pisu de bou. Pe sosea. Nu evita gauri. Erau doi pularai, pe o trotineta. Pularaul din fata cu o mana sugea pula si cu cealalta se uita pe telefon, neezitand sa ii arate si aluia din spate chestii de pe telefon.

Deci da. io nu imi bag pl in ei de trotitenisti. S-ar putea sa le placa…

bine. Upsalla. Era unu care cobora o panta cu bicla. Intro mana sugea pula in cealalta avea o carte si citea. Telectual. Asta poa sa se futa cu trotitenistii.

ps: Dar. Ca idee, executie si concept – trotineta chiar este cel mai bun mijloc de deplasare urban. Pacat ca e folosita de toti retarzii

Imobiliare

Unul dintre avantajele vanzarii de apartamente in Suedia e ca proprietaru nu are voie sa fie prezent la prezentare. Nu de alta, dar eu la prezentare? Am gasit si filmuletu cu mine facand asta

Hbo

Interviu pentru traducator.
Cum traduci: „I see a cool horse”
traducator: „vad un cal misto”
Ne pare rau, sunteti prea calificat pentru acest job.

traducatorul: plm, stiam io ca trebuia sa merg pe varianta „calului ii era frig”