Unde scriu lu gigel

Octombrie 27, 2016

Un animal in civilizatie. Considerente lingvistice

Filed under: aberand,civilizatie; germania — animal00 @ 3:34 pm

Limba neamta nu e o comoare, in adîncuri înfundată, un şirag de piatră rară. Pe moşie revărsată.

Nu limba germana este o combinatie de bocanc in genunchi si bata de beizbol intre dinti. In timp ce esti beat. Dar, ce ma frapeaza cel mai tare la limba asta este diferenta fata de religie.

In religia crestina este mult mai usor sa primesti iertarea decat permisiunea. In germana…

In germana sa rogi ceva ii simplu: bite. Plm, cand esti beat mai zici bite inca o bere si intelege ala ca vrei inca o bere. Ca nah..

Ba nene. Da sa faci o prostie beat si sa iti ceri scuze. bine, sa fii treaz si sa iti ceri scuze tot mi se pare o complicaciune maxima: entshuldigung. Cum ba? Cred ca bataile cele mai multe in germania sunt ca vine un neamt beat si face o prostie. Si pana sa apuce sa zica enshuldigung alalalt il pocneste. Pentru mine, cuvantu e imposibil. Imi iese numa einstrudel. Va dati seama? Fac o tampenie si ala se uita ca la satana ca io vreau si un strudel. Si se gandeste ca sunt ori curajos ori tupeist ori nebun. Si ma lasa in plata mea. Si io raman multumit ca ala mi-a acceptat scuzele si ala ramane in dubii ca de ce as vrea io un strudel.

 

 

prima data cand l-am intalnit, il intrebam pe un neamt: ma, cum se zice scuze, daca vreau sa depasesc pe cineva cu bicla

neamtu: sda[od [-swha]=xdah

io: cum???

neamtu: s[oajua9 dc=ahdxandsa]oj

io: aha. da chiar, de ce sa il depasesc pe om?

29 comentarii »

  1. :-))))))))))
    cred ca nu vrei sa sti cum mi se par mie limbile latine :-))))
    pentru un nativ in germana, limba e la fel de frumoasa ca pentru tine limba romana. eu cind aud live sau la tv unu care vorbeste o germana frumoasa (da, aia mai culti pot asa ceva) sint aproape de orgasm :-))))))))))
    am constatat ca problema la cei care invata germana e faptul ca se capaciteaza singuri negativ. pina la urma engleza e limba germanica si daca esti atent o sa vezi ca o parte imensa din lexicul englez e luat din germana cu o dictie usor distortionata. ce vreau sa spun e ca prejudecata fata de un popor sau o cultura te va impiedica sa inveti limba lui daca iti doresti s-o inveti.
    pina la urma sint o gramada de emigranti din aia cu 8 clase care au invatat bine germana si o vorbesc fluent. deci asa greu nu poate fi. ti-o faci tu greu cu ce-ti bagi singur in cap.
    germana e limba in care comunica scafandri sub apa :-)))))

    Comentariu de neamtz — Octombrie 27, 2016 @ 4:17 pm | Răspunde

    • stiu cum se zice ca incerc sa invat singur. Duolingo ma ajuta🙂 Din pacate nu prea mult la ascultat ce zic intre ei nemtii. Mai prind cate un cuvant. Nu-s negativist ci doar aratam amuzamentele limbii. Mie imi place ca e fonetica, deci macar e usor sa citesc de prin galantare😀

      Comentariu de animal00 — Octombrie 27, 2016 @ 4:20 pm

    • uite aici doua sfaturi bunicele:
      1. invata germana dupa manualele concepute special pentru a-i invata germana relativ rapid pe emigranti. nemtii au experienta in a incerca sa-i invete pe strainii veniti germana, deci ai incredere in manualele facute de ei pentru straini.
      2. orice faci in germana (ca o inveti sau o exersezi) citeste neaparat cu voce tare sa te auzi. in felul asta sti cit de departe esti de original, te poti corecta si cu rabdare te apropii tot mai mult de dictia corecta. e un autocontrol bun.

      Comentariu de neamtz — Octombrie 27, 2016 @ 4:23 pm

    • 1. Gasesc la ceva librarii?
      2. Asta e mai greu ca fac la birou🙂 Dar in magazine mai folosesc cand cer lucruri. M-au mai corectat la ein/eine

      Comentariu de animal00 — Octombrie 27, 2016 @ 4:26 pm

    • nemtii e posibil sa vorbeasca dialect intre ei. mai e si aspectul ca s-ar putea ca aia de la tine de la servici sa nu fie foarte interesati sa vorbesti tu rapid si bine germana si vorbesc repejor ca stiu din intreaga lor experienta de viata ca asta ii baga pe straini in pioneze.
      fie le ceri sa vorbeasca la relanti si sa te corecteze cind gresesti, fie iti faci rost de un cunoscut german dispus sa petreaca timp cu tine ajutindu-te in sensul scris de mine mai inainte. stiu ca problema e o jena sa nu se rida de tine, treci peste asta. stiu ca exista frica sa nu-ti pari tu insuti ridicol in ochii tai. treci si peste asta. ia-o ca pe un joc si cu umor.
      si da, trebuie sa investesti timp si vointa, ca la orice vrei sa inveti.

      Comentariu de neamtz — Octombrie 27, 2016 @ 4:32 pm

    • nu cred ca manualele de care vorbesc se gasesc in librarii. ele se distribuie gratuit la cursurile pentru straini. o sa ma interesez cum le poti gasi. poate dura mai mult de o saptamina pina am un raspuns pentru tine, te rog, un pic de rabdare.

      Comentariu de neamtz — Octombrie 27, 2016 @ 4:35 pm

    • mai exista un motiv tehnic pentru care trebuie sa citesti cu voce tare. corzile tale vocale rezoneaza automat prin exercitiul de o viata pe alte frecvente (mai ales in ce priveste vocalele). la germana e vorba de un pic alte fercvente la care trebuie sa le aduci sa rezoneze cum iti doresti. fara exercitiu nu se poate. trebuie sa le pui sa lucreze cum iti doresti tu nu cum sint ele obisnuite. si mai cistigi si un pic de fluenta fara macar sa bagi de seama. citeste cu voce tare chiar daca nu intelegi textul. unele cuvinte o sa se tot repete si o sa te faca curios si o sa le cauti in dictionar🙂 daca se tot repeta atunci sint cuvinte folosite des in vorbirea curenta, deci trebuie sa le sti.
      pentru inteles cind vorbesc altii, trebuie sa-ti exersezi un pic si urechea. uita-te deci relativ mult la tv german, cu timpul o sa intelegi de acolo din ce in ce mai mult.

      Comentariu de neamtz — Octombrie 27, 2016 @ 5:08 pm

  2. şuldigung ca ma bag in aceasta discutie atit de elevata: ce tampit exaltat e neamtz asta!!

    Comentariu de garcea — Octombrie 28, 2016 @ 8:36 am | Răspunde

    • ma, aici are dreptate. Singura faza pe care nu o stiu, si nu e vina nimanui, este daca vreau sa invat germana. Dar, chit ca deja is batran, o limba straina nu cred ca reprezinta o problema. Chit ca la nivel de clasa a doua😀

      Comentariu de animal00 — Octombrie 28, 2016 @ 9:34 am

    • la naiba garcea, ar fi pututu sa-ti fie si tie de folos. daca iti gasesti totusi basarabeanca aia mustacioasa si de 70 de kile? trebuie s-o trimiti la munca repede ca salariu tau mignion de la leasing nu-ti ajunge nici singur sa traiesti.
      sugi pula.

      Comentariu de neamtz — Octombrie 28, 2016 @ 2:37 pm

    • da, asta da.
      zic asa de stilu´de om sfatos care a inventat america si mersu´pe jos+cum isi intra in rol in 0,03secunde, razatoarea werner, iti rezolva orice problema ai avea in timp record. de fapt problema e ca el insusi tinde sa devina o problema ;o)))
      da´bine, ce probleme am si eu…tocma´m´am facut de un litru de J&B si weekendu´asta are 4 zile(marti e liber, luni bag´o punte)

      Comentariu de garcea — Octombrie 28, 2016 @ 2:38 pm

    • stai..dece ai marti liber?

      Eu m-am lovit de niste reduceri la real si am luat un plimbaret negru si un glenfidic cu 23E bucata. nu stiu cum e pentru nemtia, dar pentru Ro e bine

      Comentariu de animal00 — Octombrie 28, 2016 @ 2:39 pm

    • marti in bavaria e allerheilligen ar trebui sa fie si in NRW… te´au fraierit sa vii la munca?(sarbatoare catolica)

      Comentariu de garcea — Octombrie 28, 2016 @ 2:43 pm

    • UUU. bun. Nu stiam de ziua asta. Am stiut doar de 3 oct🙂

      Comentariu de animal00 — Octombrie 28, 2016 @ 2:47 pm

  3. pai…mai ai timp sa bagi o punte? http://www.schnelle-online.info/NRW/Feiertage.html ca sa le bagi bytii sub ochi

    Comentariu de garcea — Octombrie 28, 2016 @ 2:52 pm | Răspunde

    • timp e. nevoie nu e. Sa fac ce? sa stau acasa sa ma uit pe pereti sau la ceva serial?

      Comentariu de animal00 — Octombrie 28, 2016 @ 2:56 pm

    • io´s mai boshorog si navetist+bucurii simple= 4zile fara desteptator&somn la greu.

      Comentariu de garcea — Octombrie 28, 2016 @ 3:05 pm

    • plm, uichendu asta bag un hamburg scurt, deci luni ar fi fost ok de pauza, da nu e cu musai. Problema e ca dupa ce ma scol ma uit pe pereti…

      Comentariu de animal00 — Octombrie 28, 2016 @ 3:07 pm

  4. stai sa l vezi pe cretinu ´ala, apare acusica cu enciclopedia de whiskeane&bourboane +fluctuatia de preturi pe ultimii 10 ani.

    Comentariu de garcea — Octombrie 28, 2016 @ 2:54 pm | Răspunde

    • da, numa sa am cui, nici intr-un caz celor care beau blenduri ca tine si care considera j&b o mare smecherie. in marea britanie e cel mai ieftin blend si si in germania il poti cumpara la 12 euro sticla. sarmanu garcea…
      inteleg, economisesti sa-ti cumperi basarabeanca, hai ca in curind o sa ai citeva sute sa impresionezi una, mai ales ca nu ai pretentii mari, te multumesti cu una muta, poate chiar oarba,,, :-)))))

      Comentariu de neamtz — Octombrie 29, 2016 @ 12:27 am

  5. @animaloo
    da, glenfiddich de 12 ani la 23 e reducerea normala foarte des la real. reduceri spectaculoase o sa gasesti la real, dar si mai mult la kaufland la single malturi inainte de craciun cu cam 2 saptamini inainte.
    walkeru fie el si negru chiar si redus e cel mai cretin blend ever, pur si simplu nu are ce cauta in aceasi propozitie cu un single malt. diferenta de clasa e imensa.

    Comentariu de neamtz — Octombrie 29, 2016 @ 12:34 am | Răspunde

  6. @neamtz
    bourbon straight, vita! si principala lui calitate e ca´i un perk la 40% care mi usureaza interactiunea cu vite ca tine. gluma cu basarabeanca nu ai cum s´o pricepi, nu sharja inutil, stii ca ti´o iei. de ex la faza cu mittermaier te ai dat la fund fro doo saptamini. kuie mongo.

    Comentariu de garcea — Octombrie 29, 2016 @ 10:52 am | Răspunde

    • „gluma” cu basarabeanca? du-te ba d-aici ba lache, ala a fost anunt matrimonial. numa amaritii se imbata simbata dimineata. sa mai tai din leasing? esti somer?

      Comentariu de neamtz — Octombrie 29, 2016 @ 2:41 pm

    • fa proasto da´cum ai facut, te ai uitat pe whiskypedia ca sa afli ora exacta a alcoolului? si apoi in mielodrama ta cum ti ai imaginat ca ma bucur vineri pm de o sticla venita de unde nu ma asteptam si stau toata noaptea si desenez pentagrame + luminarele ca la ora 07:06 fix(=6:66) s´o destup?äää?
      koango stiu ca esti imbecil, nu mai semnaliza.

      Comentariu de garcea — Octombrie 29, 2016 @ 2:58 pm

    • ok, esti somer ca te doare prea tare. cum ai facut din vodka aia de 5 euro j&b? ai lipt o eticheta peste?

      Comentariu de neamtz — Octombrie 29, 2016 @ 5:44 pm

    • ntz ntz kongolea cit de repede sari de la discursu´ de stinga la arogante de burghez cu 5 venituri..ce sa zic mi se pare ca suferi de sindromu´border collie ” da ti mi ceva sa fac, sa ajut lumea sa i epatez cu cunostintele mele de pe wikipedia unde decit numa io am acces!”
      PS dap as baga un shomaj, am 13 ani de activitate neintrerupta si n´ar fi rau sa bag juma de an pe ALG1, plm primesti 70% din ultimu´salariu pt stat acasa.

      Comentariu de garcea — Octombrie 30, 2016 @ 1:00 pm

    • lasa garcea amintirile, alg1 l-ai epuizat demult, si asa mult nu putea fi dupa leasing.

      Comentariu de neamtz — Octombrie 31, 2016 @ 1:42 am

  7. De cacat brexitul asta , a?

    Comentariu de catalinx — Octombrie 29, 2016 @ 8:46 pm | Răspunde

    • Asa pare. Eu la postul asta n-am dat follow ca-mi infunda inboxu’.

      Comentariu de Vizitator — Noiembrie 1, 2016 @ 9:45 pm


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Spune ceva, spune, spune, spune....bine, scrie

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: